Translation Challenges
Justin shares the complexities of translating dialogue for a Japanese period piece, emphasizing the importance of cultural context over literal translations. Collaborating with Japanese playwrights and producers, they navigated the nuances of language, ensuring that the essence of the original script was preserved while adapting it for English-speaking audiences. The process highlighted the dynamic nature of translation, where dialogue can evolve through collaboration and actor interpretation.In this clip
From this podcast
The Watch
‘Shogun’ Finale With Creators Rachel Kondo and Justin Marks
Related Questions